Tidligere i Eye Candy...
- Se, hvem der er kommet. - Tessa.
Nogen bruger Flirtual til at stalke og dræbe folk.
Det var Sarahs fødselsdag. Jeg gav hende den.
- Jeg er ked af det, Lindy. - For at lyve eller melde mig?
- Han ville have, jeg skræmte dig. - Hvem betalte dig?
Sådan fungerer Babylon ikke.
Babylon portal. Virtuel by af illegale sider, -
- hvor alt kan købes anonymt.
Folk sælger deres mødom, organer, våbenmæglervirksomhed.
- Yeager? - Serveren er usporlig.
Får vi deres logfiler, kan vi se alle, der har handlet igennem Babylon.
Deriblandt Flirtualmorderen.
Netop. Vi ved, han købte dig på Dolls House siden, -
- som er hostet på Babylon portalen.
Et stort indkøbscenter.
Derfor er filmen med Kent vigtig.
Han er sporet, vi kan følge.
Videoen dukkede op på en side igennem Babylon.
Hvad ved vi om ham?
Kent var en topmodel, der blev fotograf.
Han var i nyhederne for nyligt, stukket i øjet under et overfald.
Han har hang til ludere og narko, lever et ekstremt liv.
Hvorfor øjet? Det er hans levebrød.
Nogen tvang ham.
Undersøg hele Babylon efter flere spor af Kent.
I taler med ham.
- Ja? - Politiet.
Kriminalbetjent Calligan. Vi har nyt i mr. Kents sag.
Virker de bekendt?
Jeg beklager, men er der andet, du kan huske?
Det gik så hurtigt...
Adrenalinen pumpede, jeg tænkte kun på kniven.
Han stak mig. Tog mit ur og jeg mistede øjet.
- Et ur for et øje. - Hvem er de?
De er fra overvågningen ved Riverside Park.
Riverside Park? Der blev jeg ikke overfaldet.
Det står her. Riverside Park, 96th street.
Jeg blev overfaldet på østsiden.
Tror du, jeg ville glemme sådan en nat?
Jeg er ked af, vi har spildt din tid.
Jeg gør alt for at finde ham.
Jeg mailer mistænkte til dig fremover.
En god forestilling.
Lad os se, om han hopper på den.
Lindy skriver til ham nu. Derefter har vi adgang til hans pc.
Flot arbejde. Fundet noget?
Reklamer for prostituerede.
Før vi kommer ind på Kents computer, ved vi ikke, hvad han købte.
Søg videre.
- Jeg keder mig. - Skriv på noget.
Bekymrer det dig ikke, at morderen ikke har dræbt nogen?
Jo, men jeg fokuserer på andre ting.
Vil du fortælle, hvad der er galt eller spise blyanten?
Det er Tessa, ikke?
Hun har været væk i to dage, uden at give besked.
- Hendes telefon går på svareren. - Hun er lige kommet.
Jeg må gøre noget. Noget, jeg aldrig har prøvet.
- Som hvad? - Ringe til hendes forældre.
Sarah?
Der er ingen hjemme. Jeg går mod dit værelse.
Jeg er fremme.
Godt. Jeg sender billedet.
Scan alle mine billeder af Sarah. Og sammenlign med reklamen.
Utroligt, det billede af din søster har ikke været igennem Photoshop.
- Lindy... det er ægte. - Hvad?
- Er hun så i live? - Nej... det håber jeg.
Men ser man på datoen i billedet, -
- er det taget i jeres hjemby, for tre år siden.
Brugte Sarah Babylon?
- Hvad lavede hun? - Der er mere.
Hvad mener du?
Kvaliteten er sløret. Der kan være data gemt.
Som et billede i billedet?
Jeg bruger et stego-tool.
Hvis der er noget gemt, så finder jeg det.
Nogen har gemt en fil der.
- Hallo? - Hvad var det?
- Der kommer nogen. - Sig intet til Sophia.
- Javel. - Hej, Georgie.
Tessa.
Hvad laver du her?
- Computere skræmmer mig. - Jeg hjælper Linds.
Hvor længe taler vi om? Jeg får nemlig en ven på besøg.
- En ven? - En ven.
Den slags ven.
Jeg skynder mig.
Du vil ikke vide, jeg er her.
George?
Jeg har sendt filen.
Det er min sagsmappe. "Lindy Sampson, aka Magnifly."
"Første kontakt. Mål."
ET ÅR SIDEN
Har du set J.J.?
Kender du J.J.?
- Jeg leder efter... - J.J. Det er forstået.
- Jeg skulle mødes med ham. - Ingen har mødt J.J.
Jeg talte med ham online, han bad mig komme her.
- Virkelig? - I er hans gruppe, ikke?
Han sagde, I kunne hjælpe med at finde min søster.
- Hvorfor hjælpe dig? - Det er, hvad I gør?
I er hacktivister. I hjælper, når systemet fejler.
Er du en strømer? Du ligner en.
Jeg er ikke nogen betjent.
Bevis det.
Du har 30 sekunder.
- Til hvad? - Imponere mig.
- 25 sekunder. - Okay.
I kører på eget netværk, som ikke er SSID.
Men kaldes "outlair". Den private hybel?
10 sekunder.
Tiden er gået. Hvad har du?
Det er mig.
- Jeps. - Mit rigtige jeg.
Efter jeg fandt netværksnavnet, kunne jeg knække krypteringen -
- og dermed fik adgang til jeres trafikliste.
Jeg loggede på som dig.
George Reyes.
- Og jeg synes om pigerne for dig. - Hvad?
Jeg har ikke... nej.
Okay.
Du kan nogle ting.
- Hvad hedder du? - Magnifly.
Rart at møde dig, Magnifly.
Catherine? Jeg har fundet vores vej ind.
Lindy, hvad fandt du?
Det er min sagsmappe. Internetenhedens mod mig.
Den er redigeret. Originalen ligger på Catherines pc.
Det er ham, Lindy. Han står bag det hele.
Morderen gjorde det. Det er en del af hans plan.
Hvad gør vi?
Vi må hacke enheden for internetkriminalitet.
Jeg elsker, når du taler frækt.
Okay, jeg må gå.
Lindy.
- Du er tilbage. - Det virkede.
Vi er på Kents computer.
- Vil du med? - Ja.
- Vi kan se og optage alt, han gør. - Han logger på Babylon.
Der står alt, hvad Kent har købt via portalen.
Han kigger historikken igennem.
Han slettede hende.
Han har bestilt mange piger, hvorfor sletter han hende?
- Find ud af, hvem hun er. - Jeg tager et billede.
Jeg prøver at finde hende.
- Hvad er der med hendes øje? - Øje for øje.
- Der er motivet. - Eve Farmington.
Afhør hende.
- Er du okay? - Ja, hvorfor?
Du virker bare fjern.
Jeg bør vente her. Og holde øje med Kent.
Okay.
- Jeg er klar. - Giv mig et øjeblik.
Må jeg tale med dig. Det er længe siden.
Jeg er imponeret over dig, og det sker ikke tit.
Tak, jeg lærer så meget nyt.
Vi bør tale om, at gøre din plads mere officiel.
Jeg ved ikke, hvad det er, men vi må gå ud.
Kom så.
Lindy, hvor er du?
Det virkede, jeg er inde.
Jeg prøver at finde kodeordet.
Gasselskabet rydder bygningen. Der går højest 45 minutter.
- Tak. Var ikke gået uden dig. - Det var sødt.
Og meget sandt, Lindy.
- Knækkede du kodeordet? - Ikke helt endnu.
Undskyld?
Kan jeg hjælpe?
Tror I, jeg gjorde det? Det ligner, han gjorde det selv.
- Vi ved, du er på Babylon. - Det er flere år siden.
Edward Kent betalte for dig, men derefter stoppede du.
- Hvorfor? - Jeg kedede mig.
Min ven fortalte om Babylon, hvor man kunne sælge alt.
Jeg tjente mange penge, indtil han købte mig.
Jeg troede, det var sex, men han var til noget andet.
Jeg vågnede to dage senere på hospitalet.
Han slog mig så hårdt, at øjet ikke stod til at redde.
- Hvorfor gik du ikke til politiet? - Og sagde hvad?
Der er ingen, der hjælper en som mig.
Jeg gjorde ikke dette, selvom det var fortjent.
Jeg vil prøve at lukke Babylon portalen.
- Hjælp os. - Lukke Babylon?
Det kan man ikke.
Beklager, jeg kan ikke hjælpe.
Hun lyver. Hvem vil hun beskytte?
- Ikke Kent. - Hvem har adgang til hans pc?
Hans assistent, Luca.
Kent sendte hende på hospitalet, så må det stå et sted.
- Hun ændrede navnet. - Jeg søger efter Luca.
Luca Marino kom ind med en kvinde, den aften.
Jennifer Marino. Hans søster.
Det virkede. Du er igennem.
Jeg skal bare lige...
Forbi dekrypteringen... sådan!
- Jeg er inde. - Tak, George.
Ser sikkert ud.
Overvågede de mig?
Hvad?
Lindy Sampson. Hun er perfekt.
- Det sagde du om de andre. - Hun har talent og er kreativ.
Droppede ud af MIT, men var toppen af klassen.
Hun er også en dømt hacktivist.
- Det vil også tiltrække Bubonic. - Det har hun allerede.
Hun kender ham som J.J. Lederen af hacktivistgruppen.
Det er en flok unge, der ikke ved, hvem de arbejder for.
- Hvad siger du? - Jeg går under dække.
Jeg bliver en del af Lindys liv. Så er jeg der, når Bubonic kommer.
En dårlig idé.
Hvorfor?
Vi bruger hende, uden hendes viden.
Calligan, du går under dække.
Husker I ikke, hvad der skete sidst, vi forsøgte at få nogen ind ved Bubonic?
- Hun døde. - Bubonic er en terrorist.
Jeg er ligeglad hvordan, han skal bare fanges.
Catherine, du begår en fejl.
Ved du, hvad der ikke er en fejl?
At jeg står på denne side af bordet.
Vi kører det fuldt ud. Måske fanger vi Bubonic.
Tak.
- De udnyttede mig. - Hvad?
Hele tiden. Det var Bubonic.
- Det var Tommys plan at fange ham. - Det er vildt, Linds.
Sophia, jeg hørte ikke, at du kom ind.
Hvor har du været?
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Jeg mødte nogle folk. - I to dage?
- De var sjove. - Jeg må tale med dig.
Jeg er straks tilbage.
- Kender jeg dig? - Det tror jeg ikke.
Er du sikker?
Jeg kommer nok på det.
- Hvorfor løj du? - Hvad?
Om dine forældres skilsmisse.
- Hvad taler vi om? - Jeg ringede til dem.
Mine forældre? Hvorfor?
De er bekymret for dig. De vil have dig hjem.
Det kan jeg ikke. Vi skændtes.
- Om hvad? - Alting.
- Det er meget at bede om. - Hvad?
Du må være der for mig.
Og ikke stille så mange spørgsmål.
Du ville sige, hvis der foregik noget slemt, ikke?
- Naturligvis. - Du godeste.
- Hvem er den rødhårede? - En ven af en ven.
Han ligner nu mere din ven.
Der er noget andet. Et nummer.
Hvilket nummer?
Et sagsnummer.
- Hallo? - Du nærmer dig, Lindy.
- Hvorfor gør du dette? - De elsker dig ikke, som jeg gør.
- Hallo? - George, det var ham.
- Hvad ringer du med? - Morderen har efterladt en telefon.
- Kan du spore den? - Ja, giv mig lidt tid.
- Beklager, mr. Kent er ude. - Det er ikke ham, vi vil tale med.
- Vi talte med Jennifer Marino. - Undskyld?
- Jeg ved ikke, hvem det er. - Jo, Eve Farmington.
Du kørte hende på hospitalet, efter Kent havde slået hende -
- og ugen efter, arbejdede du for ham. Vi så hendes ansigt, Luca.
Øje for øje. Du fik hævn for din søster.
Vi kan få en kendelse på en time.
Siger du så, at vi ikke finder noget om Babylon?
Han måtte få betalt.
Babylon sælger meget. Piger, mord, hævn.
Da han mistede sit øje ligeså, skete retfærdigheden fyldest.
Er det derfor, det tog to år?
- Jeg måtte vente. - Hvad fandt du?
Han købte mange af dem. Optog det, og så det mange gange.
- I bør anholde ham, ikke mig. - Det gør vi også.
Du kan slippe, hvis du hjælper med at finde Babylons bagmand.
- Ingen ved, hvem der står bag. - Du betalte med bitcoin.
Giv os Babylons bitcoin-pung, så finder vi en aftale.
Her er Calligan. Jeg går ind til målet.
Der er hun.
Du danser godt.
Er det en scorereplik, så er den dårlig.
Jeg er dårlig til at danse.
Det er vigtigt, så vær ærlig.
- Har du ingen dommedagsplan? - Nej, bør jeg få en?
Alle bør have en.
Folk siger, jeg ville klare mig godt under dommedag.
Hvorfor?
- Jeg er en nådesløs fighter. - Det lyder hårdt.
Man kæmper eller dør.
Jeg tror, at når det står værst til, så er alle mennesker gode.
- Min erfaring siger noget andet. - Så har du ikke mødt de rette.
Tak for drink, jeg må gå.
Vent.
Jeg gav dig vist et forkert indtryk.
Virkelig? Hvilket indtryk er det?
At jeg ikke kæmper for det, jeg tror på og vil.
Hvad vil du?
Jeg har mødt en sød pige, jeg gerne vil lære at kende.
Men jeg lod hende gå, før jeg fik hendes nummer.
- Jeg deler ikke mit nummer ud. - Aldrig?
Men du kan give mig dit.
Farvel.
- Jeg ved, du er sur. - Nej, jeg er vred.
- Hvorfor gøre det? - Jeg stoler ikke på dig.
- Med hende? - Du kan ikke klare det.
For det, der skete med Bubonic kæreste?
Vi mistede hende, fordi du gik for langt.
Og du kan forblive neutral?
- Jeg kan gøre det bedre end dig. - Jeg håber, du har ret.
Okay, tak.
Lindy, jeg talte med teknikerne.
De er i gang med sidste fase.
- De har kurs mod kælderen. - Og sporingen?
Den er der næsten, men du skal ud nu.
Du tager den aldrig af, selv ikke i bad.
Min far gav mig den.
Skytshelgen for beskyttelse. Det er noget katolsk.
Det ved jeg godt.
Se St. Christopher og find fred.
Hvad?
- Er det et tilsagn? - Nej.
Når man giver sådan en, -
- betyder det, at man elsker en så meget, at man tror, -
- der er en højere magt derude, som passer på dig.
Og beskytter dig.
Det var en mikrofon.
De har lyttet med... på det hele.
"Sampson: Hvor fører du mig hen? Lad mig være."
Lad mig være!
- Beklager, du måtte herned. - J.J.?
Ikke just.
Du er Bubonic.
Beklager det teatralske.
For mit rygte om at gøre, må jeg forblive skjult.
- Hvad vil du? - Vi kan arbejde sammen.
Det burde vi.
Jeg er hyret til at stjæle et værdifuldt portefølje.
Du skal designe og installere et program -
- på serverne hos Lodestone Shipping Company.
- Hvorfor mig? - Du er den bedste.
Dette kræver den bedste.
Du er en gammel aktivist. Nu er du morder og tyv.
- Jeg vil ikke arbejde for dig. - Er du sikker?
Dem, som hyrede mig, har informationer om din søster.
Hvad?
Det fylder meget i hverdagene.
- Det, du har søgt efter. - Hvad ved de om min søster?
De vil ikke fortælle det, men de vil betale med dem.
Vil du gøre det?
Ja, jeg gør det.
... men de vil betale med dem.
- Vil du gøre det? - Ja, jeg gør det.
- Lindy. - Hvad laver du her?
Lindy Sampson, du tiltales for fire tilfælde -
- af computersvindel, og aktiviteter som hacktivist.
Du har ret til at tie, alt du siger, kan og vil....
Er du en strømer?
Jeg har sporet opkaldet. Det er ham.
Morderen er derinde. Du må ud!
Lindy!
Hej, Lindy.
Det er rart at se dig.
Har du regnet det ud?
Hvorfor gør du dette?
Du måtte selv få syn for sagen. De er alle løgnere.
- Dit navn? - Kriminalbetjent Benjamin Miller.
Så megen smerte... Han gjorde alt, for at beskytte dig.
Alle har en grænse. Lindy Sampson skal ikke udnyttes.
Var du ikke gået ind, havde Lindy sagt ja og Bubonic ville være fanget.
Bubonic er en psykopat. Han kunne gøre hvad som helst.
Du adlød ikke ordrer, og blev forelsket.
Hele missionen er i fare.
Lodestone Shipping. Du er klienten.
- Så du ville udnytte Lindy? - Og?
Du lokkede med søsteren, så hun ville sige ja.
Jeg lokkede ikke kun.
- Kender du til dette? - Ja.
Og du vil ikke lade noget ske hende.
Så meget for at være neutral.
For pokker, Catherine.
Har du noget om søsteren, så må du fortælle hende det.
Virkelig?
Vil du suspendere mig, så fint, men har ikke mere at sige.
Og jeg fortryder intet.
Hvad laver du her?
Vi har et spor på Babylon.
Vi finder hosten, og fanger måske morderen.
- Hvad er der galt? - Du løj over for mig.
- Hvad fabler du om? - Hold dig væk.
Du og Catherine ville narre mig.
Men Ben anholdte mig, for at redde mig fra jer.
Lad os tale om det.
I udnyttede mig og min søster for at komme tæt på Bubonic.
Du må forstå, at det var før, jeg kendte dig.
Hvad ved du om Sarah? Sig det!
Catherine fandt en sag. En mand bortførte piger.
Din søster kan have været en del af det.
Hun vil ikke sige noget om det.
Du og jeg... dette. Det hele er slut.
Beklager, jeg kan ikke.
Er du sikker? Connor er her, vi kan alle hygge os.
Beklager, jeg har planer.
- Som i en date? - Muligvis.
- Med ham fra tidligere? - Nej.
- En anden? - En bedre.
Jeg fortæller det senere. Smutter nu.
Tessa er på en anden date.
Dine venner er søde, men hun er for meget.
Hun er ude på noget.
Nu husker jeg det.
Den rødhårede... Jeg ved, hvor han er fra.
Det var en af dem, som Lindy fik som match på Flirtual.
Min gode hukommelse slår til igen.
Tilfældigheder opstår.
- Giv mig din mobil. - Hvorfor?
- Okay, søg efter kvinder. - Den første siden skolen.
Blondine fra Williamsburg.
- Er det ikke... - Lindys jakke.
Hun går ud med Lindys matches.
Så går det løs igen.
Spændingen og forventningerne.
Men denne gang ved jeg, at du ikke er den eneste ene.
Du er bedrageren, Den falske.
Hej, jeg hedder Tessa. Noget at drikke?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org